Understanding the Prophetic Hadith: Issues Related to the Translation of Mishkāt ul-Maṣābīḥ

— —

Dheya Saqer Al Jalahma Yasser Ahmed Gomaa

Understanding the Prophetic Hadith

Issues Related to the Translation of Mishkāt ul-Maṣābīḥ

Dheya Saqer Al Jalahma, Yasser Ahmed Gomaa

$83.99

Paperback

Not in-store but you can order this
How long will it take?

Availability Information

We source books from suppliers in Australia and overseas. For books we don't currently have in stock, the time it takes to get them from our suppliers can vary widely - from a few days to a few months - so we check each book with each supplier to determine the expected time it will take to be supplied to us.

We then advise you accordingly. If the time taken to get any book is too long for you, you can let us know and we will cancel or adjust your order, and refund as required.

To find out the anticipated arrival time for specific items prior to ordering, please contact us by phone or email:

Phone +61 2 9264 3111, or 1800 4 BOOKS (1800 4 26657) if outside Sydney:
option 1 Abbey's Bookshop (Crime, History, Science, Kids & more) • info@abbeys.com.au
option 2 Language Book Centre (ESL & Foreign Languages) • language@abbeys.com.au
option 3 Galaxy Bookshop (Sci-fi, Fantasy, Romance, Graphic Novels) • sf@galaxybooks.com.au

QTY:

English

Routledge
07 October 2024

Translation & interpretation; Literature: history & criticism; Religion: general; Islam; The Koran

This book examines two English translations of Mishkāt ul-Maṣābīḥ by Al-Tabrīzī and reflects on some of the key issues relating to Hadith translation. The highly instructional nature of the Prophetic Hadith means that the comprehensibility of any translation is of great importance to a non-Arabic-speaking Muslim, and there is a need to analyze available translations to determine whether these texts can function properly in the target culture. The volume considers the relevance of skopos theory, the concept of loyalty, and the strategies of the translators in question. There are also chapters that focus on the translation of Islamic legal terms and metaphors related to women, formulaic expressions, and reported nonverbal behavior in Fazlul Karim’s (1938) and Robson’s (1960) versions of the text.

By: Dheya Saqer Al Jalahma, Yasser Ahmed Gomaa
Imprint: Routledge
Country of Publication: United Kingdom
Dimensions: Height: 234mm, Width: 156mm,
Weight: 308g
ISBN: 9781032188072
ISBN 10: 1032188073
Pages: 160
Publication Date: 07 October 2024
Audience: College/higher education , Primary
Format: Paperback
Publisher's Status: Active

Dheya Saqer Al Jalahma ‎is an Assistant Professor of Translation Studies, Department of English Language and Literature, College of Arts, University of Bahrain, Kingdom of Bahrain. Yasser Ahmed Gomaa is an Associate Professor of Linguistics, Department of English Language and Literature, Faculty of Arts, Assiut University, Egypt.