Viet dich: Ty-kheo Thich Dong Minh: Hieu chinh & Chu thich: Ty-kheo Thich Tue SyBan dich Luat Tu phan an hanh lan thu nhat PL 2546 (Tl.2002) chi moi gom 30 quyen trong ban Han, phan thanh ba tap, noi dung thuyet minh gioi phap Ty-kheo (tap 1 & 2), va gioi phap Ty-kheo-ni (tap 3), pho bien gioi han trong cac giang khoa va cac truong Luat de lam tu lieu hoc tap, nghien cuu Gioi bon Ty-kheo va Ty-kheo-ni. (...)
Hoa thuong [Thich Dong Minh] la mot so rat it trong cac Ty-kheo tri luat cua Tang-gia Viet Nam ke tu khi Phat giao duoc trung hung, Tang the duoc chan chinh va khoi phuc. The he thu nhat trong pha he truyen thua Luat tang cua Tang gia Viet Nam thoi trung hung hien dai bao gom bong mo cua nhieu bac Thuong ton Truong lao, uy nghi dinh dac nhung kho hinh dung ro net doi voi cac the he tiep buoc theo sau. Cac Ngai xung dang la bac Long Tuong trong chon tong lam, ma doi song pham hanh nghiem tuc, phan chieu gioi duc sang ngoi, tinh nhu bang tuyet, mai mai ghi dau tren cac neo duong hanh cuoc, tham phuong, hoang truyen Chanh phap. (...)
Chinh trong dieu kien va boi canh xa hoi nay, hinh anh Hoa thuong thuong xuyen xuat hien trong cac Tang su thuong hanh giua hai he truyen Luat Nam Bac, hoac chinh thuc, hoac du khan. Hoa thuong co ke lai cho chung toi nghe nhung lan Hoa thuong duoc phep du khan de quan sat Tang-gia Nam phuong tac phap yet-ma; trong do sima hay cuong gioi duoc an dinh sao cho su du khan cua Hoa thuong khong lam cho Tang yet-ma bi nghi la phi phap, phi luat. Nhung diem te nhi nhu vay trong sinh hoat Tang-gia khong phai la dieu de cam nhan doi voi nhung ai khong truc tiep du phan hay duoc nghe tu chinh nguoi truc tiep du phan; va do do cung tuong doi kho khan de ly giai ban the thanh tinh va hoa hiep cua Tang-gia.
(...)
Ban dich Luat Tu phan nay cua Hoa thuong cung voi su hieu chinh va chu thich da duoc Hoa thuong xem lai, nhung chung toi khong thay Hoa thuong chi day gi them ve nhung sai lam co the co trong khi hieu chinh va chu thich; vi vay day co the duoc coi la ban dich chuan voi su an kha cua Hoa thuong.
Ghi chu
1. Bo Luat Tu Phan nay gom co 4 quyen (q.1-4) do HT Thich Dong Minh dich Viet, Hoa thuong Thich Tue Sy hieu chinh va chu thich: cong 1 sach Tong Luc do Tue Sy bien soan.
2. Toan bo sach do Hoi An Hanh Dai Tang Kinh Viet Nam thuc hien deu duoc an hanh phi loi nhuan. Voi tam nguyen cung duong Phap thi, Hoi An Hanh DTKVN lan luot in cac Kinh Luat Luan tren giay tot va bia day tai cac nha in chuyen dung de cung duong thap phuong. Ngoai ra, neu quy vi muon thinh Kinh sach theo nhu cau ca nhan ma khong bi gian doan, hay truong hop Kinh sach in da phan phoi het, xin tuy chon cach dat in sach print on demand noi day va tu nguyen tra cac chi phi. Gia niem yet o day la cac chi phi toi thieu do cac he thong phat hanh quoc te quy dinh, chung toi hoan toan khong thu bat ky loi nhuan nao trong Phat su nay..
Translated by:
Thich Dong Minh, Tue Sy Producer:
Hoi Dong Hoang Phap Imprint: Vietnam Great Tripitaka Foundation Dimensions:
Height: 244mm,
Width: 170mm,
Spine: 24mm
Weight: 853g ISBN:9798886660401 Pages: 412 Publication Date:17 July 2022 Audience:
General/trade
,
ELT Advanced
Format:Hardback Publisher's Status: Active