Pete Ayrton was born in London in 1943. After studying and briefly teaching philosophy, a period of left-wing tourism in France and Italy led to his learning to read and converse in these languages, and to take part in the intense, opaque discourses of Marxism. A period of work as translator led to a job as editor with Pluto Press and to his founding in 1986 of Serpent's Tail with the specific remit of publishing fiction in translation; this includes two First World War classics Frederic Manning's Her Privates We and Gabriel Chevallier's Fear, both represented in No Man's Land.
Splendid ... what a cast Ayrton has assembled ... The war, in all its calculated cruelty, its human impact, its formidable weapons of death and destruction and - yes - its futility, is captured brilliantly in this remarkable, wide-ranging anthology Herald Trailblazing ... even avid readers of First World War prose will find eye-opening discoveries here -- Boyd Tonkin Independent The essential collection of writing from the First World War ... wonderfully wide-ranging The Times