"Từ l�u c�c kinh s�ch Phật Gi�o Việt Nam bị ảnh hưởng bởi ng�n ngữ �m H�n Việt của Trung Quốc. Từ những thế kỷ 20 (năm 2000 trở đi) c�c kinh s�ch dần dần đ� được chư t�n thiền đức Tăng Ni chuyển qua quốc ngữ tiếng Việt, để Phật tử dễ đọc, nhất l� những vị chưa c� kiến thức về �m H�n Việt.
Người bi�n soạn xuất gia tại Ch�a Li�n Hoa, B�nh Thạnh, với T�n Sư Hải Triều �m, c�c kinh s�ch trong Ch�a tụng bằng tiếng Việt do T�n sư chuyển ngữ. Từ năm 2005 trở đi, người bi�n soạn định cư v� hoằng ph�p tại Hoa Kỳ. Nhiều Ch�a ở Hoa Kỳ vẫn c�n tụng kinh bằng �m H�n Việt v� nhiều nơi phải tụng bằng tiếng Anh cho người bản địa v� thế hệ con ch�u thứ hai sanh tại Mỹ c� thể tụng hiểu được. Phật tử Việt tụng kinh bằng tiếng Việt m� vẫn chưa hiểu được � nghĩa ẩn s�u trong lời kinh v� c�ng bối rối hơn khi tụng kinh bằng bằng �m H�n Việt. Đ� l� l� do th�c đẩy, ch�a Hương Sen bi�n soạn một cuốn ""NGHI LỄ H�NG NG�Y"" bằng tiếng Việt v� tổng hợp gần 50 b�i kinh:
C�c b�i kinh m� chư Ni v� Phật tử thường tu tập tụng niệm h�ng ng�y để nhiếp th�n khẩu �, ch�nh niệm tỉnh gi�c, s�m hối tội lỗi, th�m nhập lời Phật, khai mở Phật tr�.
C�c b�i kinh tụng phổ biến cảm �n đức của Chư Phật v� Bồ t�t, sư trưởng, cha mẹ, đất nước, đ�n na t�n th� để phục vụ c�c ng�y lễ V�a Phật gi�o.
C�c nghi thức phục vụ đại đồng ch�ng sanh như ph�ng sanh, hằng thuận (đ�m cưới), cầu an (cầu cho bịnh nh�n), cầu si�u (cầu cho người chết), c�ng linh, tang lễ, an t�ng, hỏa t�ng, vv... đ�p ứng nhu cầu t�m linh t�n gi�o cho quần ch�ng.
T�i liệu bi�n soạn dựa v�o c�c nghi tụng của Ch�a Dược Sư - Tịnh Độ Ni Viện Hải Triều �m (T�n Sư Hải Triều �m), Ch�a Phật Tổ (H�a Thượng Th�ch Thiện Thanh), L�ng Mai (Sư �ng Nhất Hạnh) v� Ch�a Gi�c Ngộ (Thượng Tọa Th�ch Nhật Từ), vv... L� hậu học, kiến thức v� sự tu tập c�n hạn hẹp, trong l�c bi�n soạn, sẽ c� nhiều thiếu x�t kh�ng thể tr�nh khỏi, k�nh mong Chư t�n thiền đức Tăng Ni v� thiện hữu tri thức thương x�t chỉ dạy để lần sau t�i bản được h�an chỉnh hơn. Ch�ng con th�nh k�nh tri �n.
Nếu c� ch�t c�ng đức n�o, xin nguyện hồi hướng cầu si�u cho hương linh th�n phụ Phạm Văn Danh (Pd Ch�nh Đức Minh) v� hương linh th�n mẫu Trần Thị S�u (Pd Bổn Ẩn) c�ng tất cả ch�ng sanh trong 10 phương thế giới sớm giải tho�t gi�c ngộ, trở về Phật t�m vốn c�.
Linh quang ri�ng chiếu, vượt khỏi căn trần
Thể b�y ch�n thường, chẳng kẹt văn tự
T�m t�nh kh�ng nhiễm, vốn tự vi�n th�nh
Chỉ l�a vọng duy�n, tức như như Phật.
(Thiền sư B� Trượng)
Nam M� A Di Đ� Phật.
Nắng Xu�n T�n Sửu, Phật lịch 2565
- Dương lịch năm 2021,
Th�nh t�m k�nh lạy,
Hậu học: Th�ch Nữ Giới Hương"
