English-to-Japanese Interpreting 101: Fundamentals of Broadcast, Consecutive, and Simultaneous Interpretation...

— —

John McLean

English-to-Japanese Interpreting 101

Fundamentals of Broadcast, Consecutive, and Simultaneous Interpretation

John McLean

$28.95 $25.73

Paperback

Not in-store but you can order this
How long will it take?

Availability Information

We source books from suppliers in Australia and overseas. For books we don't currently have in stock, the time it takes to get them from our suppliers can vary widely - from a few days to a few months - so we check each book with each supplier to determine the expected time it will take to be supplied to us.

We then advise you accordingly. If the time taken to get any book is too long for you, you can let us know and we will cancel or adjust your order, and refund as required.

To find out the anticipated arrival time for specific items prior to ordering, please contact us by phone or email:

Phone +61 2 9264 3111, or 1800 4 BOOKS (1800 4 26657) if outside Sydney:
option 1 Abbey's Bookshop (Crime, History, Science, Kids & more) • info@abbeys.com.au
option 2 Language Book Centre (ESL & Foreign Languages) • language@abbeys.com.au
option 3 Galaxy Bookshop (Sci-fi, Fantasy, Romance, Graphic Novels) • sf@galaxybooks.com.au

QTY:

English

Matatabi Press
05 July 2024

Language Teaching (non-ELT); Teacher training; Teaching of a specific subject; Educational: Languages other than English

Series: Matatabi Textbooks

This 15-week English-to-Japanese Interpreter Training Course/Textbook employs a group work approach to develop various interpreting strategies relevant to a wide range of working environments. Using a constructivist pedagogical approach, this course assists trainee interpreters in developing a deep understanding of each strategy, including its limitations and alternatives, while establishing a solid foundation in the fundamental knowledge of the field.

Course ObjectivesThis course is designed to:

(1) Develop core English-to-Japanese interpreting skills, including:

Broadcast Interpreting Consecutive Interpreting (Memory) Consecutive Interpreting (Note-taking) Sight Translation Simultaneous Interpreting

(2) Refine Understanding of the Interpreting Field and Elevate English Presentation Skills by crafting presentations on:

History of Interpreting in Japan Eight Types of Interpreters Translation and Interpreting Technologies Interpreter Training Techniques Companies/Organizations Recruiting Interpreters Companies/Organizations Recruiting English-Language Specialists Interpreter Qualifications Professional and Academic Interpreter Associations Interpreting Roles at International Film/Animation Festivals

Also Included in This Edition(1) 12 Tried-and-tested Tips for Effective Interpreting

(2) 5 Tips for Communication

(3) 4 Voice Training Techniques

(4) 12 Tips for Sight Translation Presentation

(5) 7 Short Talks packed with information on: Translation Technology; Effectiveness of Prosody and Content Shadowing; Chiune Sugihara, the Japanese Linguist Who Defied the Nazis; When and Where Interpreters Use Sight Translation; Interpreter Qualifications; International Interpreter Associations; Roles of Interpreters at International Film and Animation Festivals

(6) QR Codes for Various Resources, including: British English, American English, and Bilingual Shadowing Materials; Technical Advice on Creating MP4 PowerPoint Video;

Presentations; Guides for Conference, Medical, Legal, and Academic Translator/Interpreter Associations and Federations; Latest CAT Tools, Machine Translation, and Interpreting Tools; Interpreter Examinations, Qualifications, and Standards; Film Festivals and Supporting Bodies

(7) 6 Stories by Kotaro Tanaka (1880-1941) translated into English and adapted for consecutive interpreting activities

(8) Glossary of 50 Core Interpreting Terms

By: John McLean
Imprint: Matatabi Press
Dimensions: Height: 229mm, Width: 152mm, Spine: 11mm
Weight: 281g
ISBN: 9784910554174
ISBN 10: 4910554173
Series: Matatabi Textbooks
Pages: 206
Publication Date: 05 July 2024
Audience: General/trade , ELT Advanced
Format: Paperback
Publisher's Status: Active

John McLean, a British-born Japanese-English translator and interpreter, is known as one of Japan's premier interpreters. In addition to his roles as a production editor, emcee, film festival talk-show host, and university associate professor in Hiroshima, his interpretation skills stand out. His diverse clientele includes top athletes like Simone Biles, Kohei Uchimura, and Ai Fukuhara, Japanese actors/models such as Nana Komatsu and Kentaro Sakaguchi, as well as dignitaries like Kazumi Matsui. He has also collaborated with major media outlets like NBC, CBC, and Al Jazeera. Apart from his interpreting expertise, his translation, subtitling, and editing projects with both well established and up-coming Japanese film directors at international film festivals, such as Berlin International Film Festival in collaboration with Japan's Agency for Cultural Affairs, demonstrate his significant impact on the Japanese film industry.