Serge Sharoff is Senior Lecturer at the Centre for Translation Studies within the School of Modern Languages and Cultures, University of Leeds. Elena Umanskaya is a freelance teacher of Russian as a foreign language. James Wilson is Research Fellow at the Centre for Translation Studies within the School of Modern Languages and Cultures, University of Leeds.