WIN $150 GIFT VOUCHERS: ALADDIN'S GOLD

Close Notification

Your cart does not contain any items

In the Doorway of All Worlds

Gonzalo de Berceo's Translation of the Saints

Robin M Bower

$135

Hardback

Not in-store but you can order this
How long will it take?

QTY:

English
University of Toronto Press
06 August 2024
Series: Toronto Iberic
The thirteenth-century poet Gonzalo de Berceo is the first named author of Old Spanish letters and the most prolific contributor to the emergence of the body of learned vernacular verse known as the mester de clereca.

In the Doorway of All Worlds focuses on the four hagiographies Berceo produced as a unified body of poetic expression and world-building. Robin M. Bower traces the poet's intricate juxtaposition of contraries to shed light on a poetic world that will innovate a deceptively simple poetic vernacular and elevate its capacity to express nuance, power, and mystery.

The book examines the entanglements that bind formal and lexical choices, the inscription of performance sites and audiences, and problematic source authority. It argues that Berceo's elaboration of a poetic vernacular was wholly enmeshed in the immediate human, experiential world and the diverse cultural, religious, linguistic, and literary contexts that framed it. The book also highlights how Berceo invented a literary vernacular that befits the spoken idiom not only for the crafting of learned fictions, but for giving linguistic shape to the ineffable. In the Doorway of All Worlds ultimately reveals how Berceo freed the meanings trapped in relics, shrines, and the impenetrable texts from which he translated the saints to circulate in a new time.
By:  
Imprint:   University of Toronto Press
Country of Publication:   Canada
Volume:   89
Dimensions:   Height: 235mm,  Width: 159mm,  Spine: 25mm
Weight:   500g
ISBN:   9781487547875
ISBN 10:   1487547870
Series:   Toronto Iberic
Pages:   258
Publication Date:  
Audience:   College/higher education ,  Professional and scholarly ,  Primary ,  Undergraduate
Format:   Hardback
Publisher's Status:   Active

Robin M. Bower is an associate professor of Spanish at Pennsylvania State University.

Reviews for In the Doorway of All Worlds: Gonzalo de Berceo's Translation of the Saints

"""In the Doorway of All Worlds combines the first in-depth, comprehensive study of Berceo's hagiographical production with an innovative theoretical approach and sound scholarship. Robin M. Bower's book is a brilliant addition to Berceo, mester de clerec�a, and medieval Iberian literary and cultural studies.""--Pablo Ancos, Associate Professor of Spanish, University of Wisconsin-Madison ""Bower's readings of Berceo's hagiographies reveal Berceo's poetic vernacular to be a product of its surroundings and his own genius, raising important questions about the notion of context as applied to the Middle Ages and the limitations of didacticism to study the period. In the Doorway of All Worlds unfetters meaning for Berceo's hagiographies, both the meanings contained in his texts and the meaning of meaning itself.""--Heather Bamford, Associate Professor of Spanish, The George Washington University ""In this abundantly detailed study, Bower simultaneously sheds new light on the poetic affordances of the mester de clerec�a while freeing Gonzalo de Berceo's hagiographies from their traditional association with the mester as a genre. Bower shows how Berceo's crafting of saints' lives was far more than the faithful adaptation of Latin sources by the humble cleric portrayed in his own author portraits. Rather, his 'romanz paladino' constituted a major development in vernacular poetics that captured orality as well as a highly sophisticated, reflective, and authorizing devotional discourse. In the Doorway of All Worlds reveals Berceo's poetic artistry in all of its theological, political, and metaphorical complexity.""--Emily C. Francomano, Professor of Spanish, Georgetown University ""Bower examines Berceo's four hagiographic texts as a unified body that manifests both poetic complexity and authorial autonomy. She contends that while hagiographies confound modern notions of narrative, they in fact display the unique capacity of bringing meaning to the mysteries narrated in biographies of the saints. On a much broader scale, Bower demonstrates how the saint, recast as hero, was a central component in the construction of social meaning for the thirteenth-century receptors of these texts.""--Connie L. ScarboroughN, Professor Emerita of Spanish, Texas Tech University"


See Also