Née en 1968, Heike Maria Johenning a étudié la slavistique et la romanistique à Munich, Moscou et Paris. Elle est diplômée de l'Institut de langues et d'interprétation de Munich. Depuis 1996, elle travaille en tant que traductrice et auteur indépendante. Elle a habité Montréal et travaillé chez Texpertise Inc. Elle est l'auteur de diverses publications aux éditions Reise Know-How, dont le Citytrip Montréal. Elle a réalisé pour DOM publishers les guides d'architecture sur Saint-Pétersbourg, Kiev, Tbilissi.